Жалкая подделка неповторимого оригинала – так можно сказать про множество ремейков, как отечественных (привет, «Кавказская пленница!» и «Человек с бульвара КапуциноК»), так и зарубежных («Грязные танцы» 2017 года, «Психо» 1998 года и др).
Однако есть и исключения, которые взяли все лучшее от своего «предка» и добавили к этому нечто новое и интересное для зрителей. Представляю вам топ-10 ремейков, которые оказались лучше оригинала (это подтверждают рейтинги на Кинопоиске и IMDb.
10. Магазинчик ужасов (1986)
Жанр: мюзикл, ужасы, фантастика, мелодрама, комедия
Страна: США
Рейтинг Кинопоиска: 6.9
Рейтинг IMDB: 7
Режиссер: Фрэнк Оз
Музыка: Майлз Гудман
В 1960 году Роджер Корман снял черную комедию о растении, которое вместо удобрений предпочитает человеческую кровь и плоть. Фильм был настолько популярным, что по его мотивам был создан мюзикл, который оставался на Бродвее в течение пяти лет подряд.
В 1986 году Фрэнк Оз выпустил «Магазинчик ужасов» с Риком Моранисом, Эллен Грин, Винсентом Гарденией и Стивом Мартином в главных ролях.
Один из самых удачных ремейков всех времен был адаптацией и мюзикла и оригинального фильма, что делает его адаптацией адаптации. Однако в основном он остается верным бродвейской пьесе.
Интересно, что в «Магазинчике ужасов» 1986 года - единственный раз в истории кино - Стив Мартин и Билл Мюррей делили экран. Две легенды комедии появлялись друг напротив друга примерно на пять минут экранного времени.
9. Муха (1986)
Жанр: ужасы, фантастика, драма
Страна: США, Великобритания, Канада
Рейтинг Кинопоиска: 7.3
Рейтинг IMDB: 7.6
Режиссер: Дэвид Кроненберг
Музыка: Говард Шор
Еще в 1958 году кинозрители пришли в ужас, увидев фильм Курта Ноймана «Муха» с Дэвидом Хедисоном, Патрисией Оуэнс, Винсентом Прайсом и Гербертом Маршаллом в главных ролях. Фильм, основанный на одноименном рассказе Джорджа Лангелаана, мгновенно стала классикой и породил два продолжения.
Но еще страшнее (в хорошем смысле слова), чем фильм-предтеча, оказался ремейк с Джеффом Голдблюмом в главной роли. Он включил в себя самые ужасающие элементы оригинала и преувеличил их пропорции.
В оригинале ученый скрещивает свои атомы с мухой во время эксперимента, создавая гибрид человека и мухи. Ремейк следует той же посылке, однако объединяет ДНК ученого и мухи посредством эксперимента с устройством телепортации. В результате получается человек, который медленно превращается в гротескное гигантское насекомое.
Фильм 1986 года получил премию Американской киноакадемии за лучший грим, ознаменовав единственный раз, когда фильм мастера боди-хоррора Дэвида Кроненберга получил «Оскар».
8. Зловещие мертвецы 2 (1987)
Жанр: ужасы, комедия, фэнтези
Страна: США
Рейтинг Кинопоиска: 7.6
Рейтинг IMDB: 7.7
Режиссер: Сэм Рэйми
Музыка: Джозеф ЛоДука
В 1981 году Сэм Рэйми выпустил небольшой фильм под названием «Зловещие мертвецы». Он снял фильм всего за 90 000 долларов, которые получил от инвесторов, и ясно, что шедевра никто не ждал.
Рэйми показал свое творение на Каннском кинофестивале 1982 года, что помогло ему получить широкое распространение благодаря положительной рецензии самого Стивена Кинга.
К 1987 году карьера Рэйми стремительно развивалась, поэтому ему была предоставлена возможность снять продолжение с бюджетом в 3,5 миллиона долларов. Изначально он хотел сделать полноценное продолжение, действие которого происходит в Средневековье (через путешествие во времени), но продюсер настаивал, чтобы кино было как можно больше похоже на оригинал.
С этой целью Рэйми сделал то, что многие называют сиквелом / ремейком, потому что сюжет «Зловещих мертвецов 2» невероятно похож на первых «Зловещих мертвецов». Есть несколько новых сцен и некоторые важные изменения, но по большей части это ремейк.
«Зловещие мертвецы 2» - это то, что происходит, когда вы даете талантливому режиссеру бюджет, который почти в 40 раз превышает первоначальный, и позволяете ему свободно творить. Рэйми не только сделал свой фильм масштабнее и лучше, чем раньше, но и создал франшизу, которая популярна до сих пор.
7. Волшебник страны Оз (1939)
Жанр: мюзикл, фэнтези, приключения, семейный
Страна: США
Рейтинг Кинопоиска: 7.6
Рейтинг IMDB: 8
Режиссер: Виктор Флеминг, Джордж Кьюкор, Мервин ЛеРой и др
Музыка: различные композиции
С 1910 по 1925 год вышло пять кинематографических адаптаций книги Л. Фрэнка Баума «Чудесный волшебник из страны Оз», но ни одна из них не сравнится с картиной 1939 года.
В ремейке 1939 года был звездный актерский состав (Джуди Гарленд, Джек Хейли, Фрэнк Морган и др), а также один из самых запоминающихся музыкальных номеров, когда-либо звучащих в кино.
В 1939 году «Волшебник страны ОЗ» получил премию «Оскар» за лучшую музыку (Герберт Стотхарт) и за лучшую оригинальную песню («Over the Rainbow»). Эта песня в исполнении актрисы Джуди Гарленд была признана лучшей песней XX века по версии Американской звукозаписывающей ассоциации.
6. Мальтийский сокол (1941)
Жанр: фильм-нуар, мелодрама, криминал, детектив
Страна: США
Рейтинг Кинопоиска: 7.7
Рейтинг IMDB: 8
Режиссер: Джон Хьюстон
Музыка: Адольф Дойч
Сэм Спейд Хамфри Богарта из адаптации романа 1941 года «Мальтийский сокол» считается одним из величайших частных сыщиков кинематографа.
Тем не менее, Богарт не был первым, кто сыграл этого персонажа. После того как Warner Bros. получила права на роман 1930 года, студия, не теряя времени, адаптировала его в фильм. Эта киноадаптация была выпущена в 1931 году, а Спейда в ней сыграл Рикардо Кортес.
Однако, если вы спросите кого-нибудь о «Мальтийском соколе», скорее всего, они даже не назовут фильм 1931 года, потому что вариант, вышедший на 10 лет позднее, полностью затмевает его. А потому что не надо было вырезать из кино 1931 года «непристойные» сцены.
Только в 1966 году «Соколу» вернули его первоначальный вид. К тому времени мир уже полюбил Сэма Спейда в исполнении Богарта, и кино с его участием вошло в число лучших фильмов в жанре нуар.
5. Правдивая ложь (1994)
Жанр: боевик, триллер, комедия, приключения
Страна: США
Рейтинг Кинопоиска: 7.8
Рейтинг IMDB: 7.2
Режиссер: Джеймс Кэмерон
Музыка: Брэд Фидель
Гарри Таскер (Арнольд Шварценеггер) - верный муж, нежный отец, и работает продавцом компьютеров. Однако на самом деле Гарри – крутой спецагент в разведывательном подразделении «Сектор Омега».
Да что я вам рассказываю, вы же и так наверняка знаете сюжет «Правдивой лжи», а если не знаете – рекомендую обязательно посмотреть.
За три года до выхода «Правдивой лжи» во Франции режиссер Клод Зиди снял фильм «Тотальная слежка» с Тьерри Лермиттом в главной роли. И если во французской картине основной упор был сделан на стереотипы в семейных взаимоотношениях, и игру слов, то американская версия сделала ставку на спецэффекты и элементы боевика, а главный герой по поведению стал походить на Джеймса Бонда.
В итоге именно кино Джеймса Кэмерона оказалось в выигрыше, ведь «Тотальная слежка» хотя и не стала провалом, но была ориентирована на местный рынок, а «Правдивая ложь» прогремела на весь мир.
4. Нечто (1982)
Жанр: ужасы, фантастика, детектив
Страна: США
Рейтинг Кинопоиска: 7.9
Рейтинг IMDB: 8.1
Режиссер: Джон Карпентер
Музыка: Эннио Морриконе
Когда в 1982 году фильм «Нечто» Джона Карпентера вышел на экраны кинотеатров, он был раскритикован критиками и быстро стал кассовой бомбой. Из бюджета в 15 миллионов долларов он заработал всего 19,6 миллиона долларов, что равносильно убытку для студии.
В наши дни «Нечто» считается одним из величайших научно-фантастических фильмов, когда-либо созданных.
Фильм основан на новелле Джона В. Кэмпбелла-младшего 1938 года «Кто идет?». Однако это не первая экранизация произведения Кэмпбелла. В 1951 году была снята кинокартина «Нечто из другого мира», и после выхода на экраны она имела успех, тоже став классикой.
Однако современные зрители, которые видели фильм Карпентера, редко находят время, чтобы посмотреть оригинал, поскольку ремейк затмевает его.
3. Лицо со шрамом (1983)
Жанр: драма, криминал:
Страна: США
Рейтинг Кинопоиска: 8.2
Рейтинг IMDB: 8.3
Режиссер: Брайан Де Пальма
Музыка: Джорджо Мородер
Хотите верьте, хотите нет, но «Лицо со шрамом» c Аль Пачино - не оригинальный фильм. Он был основан на одноименном фильме 1932 года, сюжет которого, в свою очередь, базируется на романе 1929 года, написанном Армитэджем Трейлом. Книга была вдохновлена Аль Капоне, а сюжет фильма 1932 года сосредоточен вокруг Антонио «Тони» Кармонте, гангстера, который поднимается по карьерной лестнице в чикагской банде.
Фильм 1932-го года считается абсолютной классикой и имеет 86% рейтинг на RottenTomatoes. Несмотря на то, что это одна из величайших криминальных картин, из когда-либо созданных, не так много людей видели ее (или хотя бы знают, что такой фильм существует). Зато игра Пачино в криминальной драме 1983 года - одна из лучших за всю историю актера.
2. Запах женщины (1992)
Жанр: драма
Страна: США
Рейтинг Кинопоиска: 8.4
Рейтинг IMDB: 8
Режиссер: Мартин Брест
Музыка: Томас Ньюман
В американском ремейке одноимённой итальянской киноленты Дино Ризи главную роль слепого лейтенанта Фрэнка Слэйда исполнил Аль Пачино. К своей роли актер готовился очень ответственно, посещал школу для слепых. И получил за свою актёрскую работу премии «Оскар» и «Золотой глобус».
По легенде, актер Витторио Гассман, исполнивший главную роль в оригинальном «Запахе женщины», после просмотра американского фильма хлопнул Аль Пачино по плечу и сказал «я горжусь, что ты тоже итальянец, сынок!».
Кстати, песня, под которую танцуют танго Фрэнк и Донна, называется «Por Una Cabeza», исполнитель - The Tango Project.
1. В джазе только девушки (1959)
Жанр: мелодрама, комедия, криминал, музыка
Страна: США
Рейтинг Кинопоиска: 8.5
Рейтинг IMDB: 8.2
Режиссер: Билли Уайлдер
Музыка: Адольф Дойч
Вы когда-нибудь смотрели французский фильм «Фанфары любви» 1935 года? Вот и я нет, а ведь из его сюжета родилась культовая комедия с Мэрилин Монро, Тони Кертисом и Джеком Леммоном в главных ролях.
Еще до выхода «В джазе только девушки» появился ремейк «Фанфар любви», снятый в Германии режиссером Куртом Хоффманом. В нем не было мафии и гангстеров, а два молодых музыканта Ганс и Петер после долгих мытарств получили работу в женском оркестре. Для этого им пришлось пойти на хитрость, переодевшись в женскую одежду и взяв себе новые имена – Ганси и Петра.
Однако и немецкий вариант оказался забыт столь же быстро, как и оригинальный французский. А вот американское кино, режиссированное Билли Уайлдером, стало одним из шедевров мирового кинематографа.
